will begin

a toss of a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування

to take a toss — а) звалитися, упасти; б) бути скинутим з коня

to toss a ball — кидати м'яч

the horse tossed its rider — кінь скинув вершника

toss aside — відкидати

toss off — а) випити залпом

toss up — а) підкидати; б) кидати жереб; в) нашвидку приготувати їжу

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

I don't give a toss about it — мені це до лампочки

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

I don't give a toss about it — мені це до лампочки

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

the whole world — весь світ

all the world over, all over the world — в усьому світі, по всьому світу

the world of commerce — комерційні кола, торговельний світ

the ancient world — стародавній світ

to begin the world — вступати в життя

how goes the world with you? — як поживаєте?, як ваші справи?

the animal world — тваринний світ

a world of faults — безліч недоліків

a world of money — шалені гроші

world champion — чемпіон світу

world championship — першість світу

world record — світовий рекорд

world record-breaker — рекордсмен світу

world view — світогляд

world war — світова війна

not for the world — ні за що в світі

on top of the world — на вершині щастя

out of this world — божественний, чудовий, прекрасний

to bring into the world — народити

to come into the world — народитися, з'явитися на світ

to know the world — мати досвід

what in the world does he mean? — що він, власне, хоче сказати?

world without end — на віки вічні; навіки-віків

to bring into the world — народити

to come into the world — з'явитися на світ, народитися

a citizen of the world — громадянин світу, космополіт

the world over, all over the world — по всьому світу

a journey round the world — кругосвітня подорож

world's fair — всесвітня виставка; планета; світ, всесвіт; частина земної кулі

the Third World countries — країни "третього світу"

the Old World — Старий Світ

the New World — Новий Світ; населення земної кулі, людство

the world of books [of art, of music] — світ книг [мистецтва, музики]

the scientific world — науковий світ

the animal [the vegetable] world — тваринний [рослинний]світ

the ancient [the medieval] world — древній [середньовічний]світ

to begin the world — вступити в життя

to begin the world anew — розпочати нове життя

to have the world before one — мати перед собою все життя; = у нього все попереду

to take the world as it is /as one finds it/ — пристосовуватися до життя; сприймати світ таким, який він є

to let the world slide — не намагатися переробити життя /світ/, не йти проти течії; нехтувати умовностями

to know the world — мати досвід, знати життя

to come up /to rise, to make one's way/ in the world — зробити кар'єру

to come /to go/ down in the world — втратити колишнє положення в суспільстві

how is the world using you є, how goes the world with you — є як справиє, як живетеє

the world goes very well with me — у мене все добре

her middle-class world — її міщанський світок, її мілко-буржуазне оточення

I do not move in his world — я не належу до його кола

the great world, the world or fashion — вищий світ

all the world and his wife — "весь світ"

he lives out of the world — він рідко виходить в товариство

what will the world say — є якою буде реакція суспільстває

all the world knows that... — усім відомо, що...

a world of faults — безліч недоліків

a world of money — скажені гроші

to bring upon oneself a world of trouble — накликати на себе масу неприємностей

the holiday did me a world /worlds/ of good — відпустка принесла мені багато користі

it makes a world of difference — це зовсім інша справа

they are worlds apart — між ними лежить прірва

to forsake the world — відмовитися /піти/ від світу; постригтися в монахи

to go to a better world — піти у кращий світ /на той світ/; the other /the next/ world, the world to come той світ, загробне життя

in this world and the next — на цьому, на тому світі

who in the world is that fellow — є хто б це міг бутиє

I do not know what in the world to do with it — не можу збагнути, що з цим робити

for all the world like — схожий у всіх відношеннях

for all the world as if — точно так, якби

to the world — вкрай, надзвичайно

tired to the world — до смерті втомився

drunk to the world — мертвецьки п'яний

on top of the world — на вершині щастя; не в собі від радощів

out of this world — незвичайний, чудовий

her voice is simply out of this world — у неї чудовий голос

she had a figure which was out of this world — такої фігури, як у неї, світ не ще бачив

not for the world — ни в якому разі; ні за що в світі

he would give the world to know that — він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це

to carry the world before one — досягнути швидкого та повного успіху

the world is his oyster — перед ним відкриті всі двері

it's a small world — тісний світ

a world championship — першість світу

world peace — мир у всьому світі

world scientist — вчений із світовим ім'ям

to bring into the world — народити

to come into the world — з'явитися на світ, народитися

a citizen of the world — громадянин світу, космополіт

the world over, all over the world — по всьому світу

a journey round the world — кругосвітня подорож

world's fair — всесвітня виставка; планета; світ, всесвіт; частина земної кулі

the Third World countries — країни "третього світу"

the Old World — Старий Світ

the New World — Новий Світ; населення земної кулі, людство

the world of books [of art, of music] — світ книг [мистецтва, музики]

the scientific world — науковий світ

the animal [the vegetable] world — тваринний [рослинний]світ

the ancient [the medieval] world — древній [середньовічний]світ

to begin the world — вступити в життя

to begin the world anew — розпочати нове життя

to have the world before one — мати перед собою все життя; = у нього все попереду

to take the world as it is /as one finds it/ — пристосовуватися до життя; сприймати світ таким, який він є

to let the world slide — не намагатися переробити життя /світ/, не йти проти течії; нехтувати умовностями

to know the world — мати досвід, знати життя

to come up /to rise, to make one's way/ in the world — зробити кар'єру

to come /to go/ down in the world — втратити колишнє положення в суспільстві

how is the world using you є, how goes the world with you — є як справиє, як живетеє

the world goes very well with me — у мене все добре

her middle-class world — її міщанський світок, її мілко-буржуазне оточення

I do not move in his world — я не належу до його кола

the great world, the world or fashion — вищий світ

all the world and his wife — "весь світ"

he lives out of the world — він рідко виходить в товариство

what will the world say — є якою буде реакція суспільстває

all the world knows that... — усім відомо, що...

a world of faults — безліч недоліків

a world of money — скажені гроші

to bring upon oneself a world of trouble — накликати на себе масу неприємностей

the holiday did me a world /worlds/ of good — відпустка принесла мені багато користі

it makes a world of difference — це зовсім інша справа

they are worlds apart — між ними лежить прірва

to forsake the world — відмовитися /піти/ від світу; постригтися в монахи

to go to a better world — піти у кращий світ /на той світ/; the other /the next/ world, the world to come той світ, загробне життя

in this world and the next — на цьому, на тому світі

who in the world is that fellow — є хто б це міг бутиє

I do not know what in the world to do with it — не можу збагнути, що з цим робити

for all the world like — схожий у всіх відношеннях

for all the world as if — точно так, якби

to the world — вкрай, надзвичайно

tired to the world — до смерті втомився

drunk to the world — мертвецьки п'яний

on top of the world — на вершині щастя; не в собі від радощів

out of this world — незвичайний, чудовий

her voice is simply out of this world — у неї чудовий голос

she had a figure which was out of this world — такої фігури, як у неї, світ не ще бачив

not for the world — ни в якому разі; ні за що в світі

he would give the world to know that — він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це

to carry the world before one — досягнути швидкого та повного успіху

the world is his oyster — перед ним відкриті всі двері

it's a small world — тісний світ

a world championship — першість світу

world peace — мир у всьому світі

world scientist — вчений із світовим ім'ям

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

the truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас

to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди

that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!

to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи

the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина

general truth — загальновідома істина

fundamental truths — основоположні істини

the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини

to seek the truth — шукати істину

to implant the love of truth — прищепити любов до істини

there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці

the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини

all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність

religion's claims to truth — домагання релігії на істинність

to doubt the truth of a statement — сумніватися в істинності твердження

theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип

the basic truths of thermodynamics — основні принципи термодинаміки

to doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості

truth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда

out of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність

in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду

truth is stranger than fiction — іноді правда гірше вигадки

the truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас

to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди

that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!

to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи

the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина

general truth — загальновідома істина

fundamental truths — основоположні істини

the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини

to seek the truth — шукати істину

to implant the love of truth — прищепити любов до істини

there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці

the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини

all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність

religion's claims to truth — домагання релігії на істинність

to doubt the truth of a statement — сумніватися в істинності твердження

theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип

the basic truths of thermodynamics — основні принципи термодинаміки

to doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості

truth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда

out of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність

in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду

truth is stranger than fiction — іноді правда гірше вигадки